ペテロの第一の手紙 1:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ それだから、心の腰に帯を締め、身を慎み、イエス・キリストの現れる時に与えられる恵みを、いささかも疑わずに待ち望んでいなさい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ だから、自分の思考を周りの人、そしてイエスに仕えることに。イエスが再び訪れた時に褒美を与えてくれることは真実。だからこそ、身を慎むことを学び、そしてイエスの恵みに目を向けるのだ！だから、その恵みとともに戻ってくるイエス・救世主という希望に目も頭も体も向け続けろ！

Colloquial Japanese (1955)

¹³ それだから、心の腰に帯を締め、身を慎み、イエス・キリストの現れる時に与えられる恵みを、いささかも疑わずに待ち望んでいなさい。

リビングバイブル

¹³ そういうわけですから、あなたがたはこれまで以上の恵みを期待して、イエス・キリストが再び来られる時を、真剣に、身を慎んで、ひたすら待ち望みなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ だから、いつでも心を引き締め、身を慎んで、イエス・キリストが現れるときに与えられる恵みを、ひたすら待ち望みなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ だから自分の思考を仕えることに傾けなさい。イエスが再び訪れた時に与えてくれる恵みに全ての期待を置けるよう、自分自身を上手くコントロールするのだ。

聖書 口語訳

¹³ それだから、心の腰に帯を締め、身を慎み、イエス・キリストの現れる時に与えられる恵みを、いささかも疑わずに待ち望んでいなさい。

ペテロの第一の手紙 1:13 相互参照

列王紀上 18:46

また主の手がエリヤに臨んだので、彼は腰をからげ、エズレルの入口までアハブの前に走っていった。

列王紀下 4:29

エリシャはゲハジに言った、「腰をひきからげ、わたしのつえを手に持って行きなさい。だれに会っても、あいさつしてはならない。またあなたにあいさつする者があっても、それに答えてはならない。わたしのつえを子供の顔の上に置きなさい」。

ヨブ記 38:3

あなたは腰に帯して、男らしくせよ。 わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

ヨブ記 40:7

「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。 わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

出エジプト記 12:11

あなたがたは、こうして、それを食べなければならない。すなわち腰を引きからげ、足にくつをはき、手につえを取って、急いでそれを食べなければならない。これは主の過越である。

イザヤ書 11:5

正義はその腰の帯となり、 忠信はその身の帯となる。

エレミヤ書 1:17

しかしあなたは腰に帯して立ち、わたしが命じるすべての事を彼らに告げよ。彼らを恐れてはならない。さもないと、わたしは彼らの前であなたをあわてさせる。

マタイによる福音書 20:4

そして、その人たちに言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。相当な賃銀を払うから』。

ルカによる福音書 12:35

腰に帯をしめ、あかりをともしていなさい。

ルカによる福音書 17:30

人の子が現れる日も、ちょうどそれと同様であろう。

ルカによる福音書 17:8

かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよい』と、言うではないか。

ローマ人への手紙 13:13

そして、宴楽と泥酔、淫乱と好色、争いとねたみを捨てて、昼歩くように、つつましく歩こうではないか。

ローマ人への手紙 8:19

被造物は、実に、切なる思いで神の子たちの出現を待ち望んでいる。

コリント人への第一の手紙 1:7

こうして、あなたがたは恵みの賜物にいささかも欠けることがなく、わたしたちの主イエス・キリストの現れるのを待ち望んでいる。

コリント人への第一の手紙 13:13

このように、いつまでも存続するものは、信仰と希望と愛と、この三つである。このうちで最も大いなるものは、愛である。

エペソ人への手紙 6:14

すなわち、立って真理の帯を腰にしめ、正義の胸当を胸につけ、

コロサイ人への手紙 3:4

わたしたちのいのちなるキリストが現れる時には、あなたがたも、キリストと共に栄光のうちに現れるであろう。

テサロニケ人への第二の手紙 1:7

それは、主イエスが炎の中で力ある天使たちを率いて天から現れる時に実現する。

テモテヘの第二の手紙 4:5

しかし、あなたは、何事にも慎み、苦難を忍び、伝道者のわざをなし、自分の務を全うしなさい。

テモテヘの第二の手紙 4:8

今や、義の冠がわたしを待っているばかりである。かの日には、公平な審判者である主が、それを授けて下さるであろう。わたしばかりではなく、主の出現を心から待ち望んでいたすべての人にも授けて下さるであろう。

ヘブル人への手紙 10:35

だから、あなたがたは自分の持っている確信を放棄してはいけない。その確信には大きな報いが伴っているのである。

ヘブル人への手紙 3:6

キリストは御子として、神の家を治めるのに忠実であられたのである。もしわたしたちが、望みの確信と誇とを最後までしっかりと持ち続けるなら、わたしたちは神の家なのである。

ヘブル人への手紙 6:19

この望みは、わたしたちにとって、いわば、たましいを安全にし不動にする錨であり、かつ「幕の内」にはいり行かせるものである。

ヘブル人への手紙 9:28

キリストもまた、多くの人の罪を負うために、一度だけご自身をささげられた後、彼を待ち望んでいる人々に、罪を負うためではなしに二度目に現れて、救を与えられるのである。

ペテロの第一の手紙 1:10

この救については、あなたがたに対する恵みのことを預言した預言者たちも、たずね求め、かつ、つぶさに調べた。

ペテロの第一の手紙 3:15

ただ、心の中でキリストを主とあがめなさい。また、あなたがたのうちにある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明のできる用意をしていなさい。

ペテロの第一の手紙 4:7

万物の終りが近づいている。だから、心を確かにし、身を慎んで、努めて祈りなさい。

ペテロの第一の手紙 5:12

わたしは、忠実な兄弟として信頼しているシルワノの手によって、この短い手紙をあなたがたにおくり、勧めをし、また、これが神のまことの恵みであることをあかしした。この恵みのうちに、かたく立っていなさい。

ペテロの第一の手紙 5:8

身を慎み、目をさましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたけるししのように、食いつくすべきものを求めて歩き回っている。

ヨハネの第一の手紙 3:3

彼についてこの望みをいだいている者は皆、彼がきよくあられるように、自らをきよくする。